Сделать домашней|Добавить в избранное
 

Ежедневное путешествие по интернету
Самые прикольные ссылки
Новости. Фотографии. Обзоры

 
Самые прикольные ссылки » Аниме » Здравствуй, Энн! Что было до Зеленых Крыш.
на правах рекламы

Здравствуй, Энн! Что было до Зеленых Крыш.

Автор: Oblomoff от 10-10-2009, 15:38
Здравствуй, Энн! Что было до Зеленых Крыш

Действие развивается в юго-восточной Канаде в конце XIX века. Родители Энн Ширли умерли от брюшного тифа, девочка осталась сиротой. Бывшая экономка Ширли, миссис Томас, приняла Энн на воспитание и увезла к себе в деревню. В большой семье Томасов пятеро детей, и лишний рот особо никому не нужен, так что Энн приходится несладко. Джоанна, матриарх семьи, мягко говоря, не балует воспитанницу, по полной программе загружая ее домашней работой и ругая по любому поводу. Однако доброе отношение Элизы, старшей дочери Томасов, помогает девочке привыкнуть и втянуться в деревенскую жизнь, находя радость и отдых в единении с природой. За предстоящие годы Энн ждут немалые испытания, но крепкий дух, неунывающий характер и живое воображение помогут ей перенести их и все же добраться до фермы «Зеленые Крыши»!

 

Перевести название Green Gables тяжело потому, что gable – это щипец - верхняя часть стены треугольной формы, охватываемая двухскатной крышей. Спецтермин в детской книге ни к чему, потому возникло переложение оригинала – «Зеленые Крыши». Однако на самом деле ведь зеленые не крыши, а фронтоны, потому возникла альтернатива – «Зеленые Мезонины». Вот только мезонин – не чердак в целом (англ. attic), а надстройка над срединной частью дома (от итал. mezzanine – средний). Конечно, на сельской ферме никаких мезонинов нет. Поэтому в переводе Р. Бобровой, который многими считается лучшим, произведение названо просто - "Энн в Грингейбле".

Адаптацией книги Before Green Gables (2008) канадской писательницы Бадж Уилсон анимационная студия Nippon Animation продолжила свою давнюю серию World Masterpiece Theater (WMT), целью которой являлось приобщение японских детей к классике мировой детской литературы. В рамках этого проекта с 1975 по 1996 годы вышло двадцать три сериала, основанных на европейских и американских (в основном) произведениях для детей и юношества (как известных, так и не очень), после чего работа над WMT была прервана. В 2007 году серия возродилась с адаптацией знаменитого романа В.Гюго "Отверженные" Les Miserables: Shoujo Cosette.

 

Источник: world-art.ru


Теги: Before Green Gables, Konnichiwa Anne, Hello, Anne, аниме, обзор, крыши, зеленые

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Комментарии:

Оставить комментарий